CoastalPort Ingeniería

Borrador en revisión jurídica. La versión en portugués es la de referencia. Esta es una traducción de cortesía del borrador; en caso de discrepancia, prevalece la versión en portugués.

Términos de Uso de los CPE Tools

Versión: 2026-11-12 (borrador para revisión jurídica) Última actualización: 12 de noviembre de 2026

Estos Términos de Uso regulan el acceso y el uso de las herramientas digitales reunidas bajo el nombre CPE Tools, puestas a disposición por CoastalPort Engenharia Ltda., inscrita en el CNPJ con el n.º CNPJ], con sede en [DIRECCIÓN COMPLETA] ("CoastalPort", "nosotros"), a través del sitio www.coastalport.com.br. Al crear una cuenta o usar cualquiera de las herramientas, usted ("Usuario") declara que leyó, entendió y acepta estos Términos y la [Política de Privacidad.

1. Las herramientas

  1. En esta fecha, los CPE Tools comprenden:
  • CoastalWatch: sistema de pronóstico meteoceanográfico (oleaje, corrientes, niveles de agua, vientos e indicadores operacionales) para puertos, terminales y zonas costeras, con módulos de pronóstico global, pronóstico local por región, ventanas operacionales, resguardo bajo quilla, monitoreo y desempeño de los modelos;
  • BayShape CPE: herramienta de análisis de la forma en planta de playas encajadas sobre imágenes satelitales;
  • XYZ2DXF: herramienta de conversión de levantamientos batimétricos XYZ en dibujos DXF, procesados en el propio navegador del Usuario.
  1. CoastalPort puede incluir, modificar, suspender o discontinuar herramientas, módulos, regiones, modelos o funcionalidades en cualquier momento, informando a los Usuarios afectados con antelación razonable siempre que el cambio afecte a un servicio pago contratado.
  2. Las herramientas están en evolución continua. Algunas se identifican como versión "beta" o "demostración" y pueden contener errores, interrupciones o resultados incompletos.

2. Registro y cuenta

  1. El uso de los CPE Tools exige un registro con datos verdaderos, exactos y actualizados: nombre completo, correo electrónico, teléfono, organización, tipo de organización, país y propósito de uso, además de información opcional.
  2. El registro es personal e intransferible. Está prohibido compartir la contraseña o permitir el uso de la cuenta por terceros, incluidos colegas de la misma organización. Cada persona debe tener su propia cuenta.
  3. El Usuario es responsable de mantener la confidencialidad de la contraseña y de todas las actividades realizadas con su cuenta, y debe comunicar de inmediato a CoastalPort cualquier uso no autorizado al correo [CORREO DE SOPORTE].
  4. El registro solo se permite a mayores de 18 años o, en el caso de estudiantes menores de edad, con el consentimiento de sus responsables legales [VERIFICAR CON EL ÁREA JURÍDICA SI SE ADMITIRÁ].
  5. CoastalPort puede rechazar, suspender o cancelar cuentas con datos falsos, uso abusivo, incumplimiento de estos Términos o riesgo para la seguridad de las herramientas, con comunicación al Usuario, salvo cuando la ley o la urgencia del caso eximan del aviso previo.

3. Gratuidad y cambios futuros

  1. En esta fase, el uso de los CPE Tools es gratuito para quienes tienen registro.
  2. CoastalPort podrá, en el futuro, cobrar por el uso de parte de los recursos. En ese caso, los Usuarios serán avisados con una antelación mínima de [30] días, y no se realizará ningún cobro sin que el Usuario contrate expresamente un servicio pago, con precio, forma de pago, vigencia, renovación y cancelación informados antes de la contratación.
  3. Los recursos que dejen de ser gratuitos podrán quedar no disponibles para quienes no contraten el servicio correspondiente.
  4. Los contratos firmados por escrito con organizaciones prevalecen sobre estos Términos en lo que sean específicos.

[NOTA PARA EL ÁREA JURÍDICA: cuando haya servicios pagos, incluir aquí o en un documento propio las condiciones comerciales: precio, medio de pago, emisión de factura, renovación, reajuste, cancelación, reembolso y derecho de desistimiento (Código de Defensa del Consumidor de Brasil, art. 49), si corresponde.]

4. Naturaleza de la información y limitación de responsabilidad

  1. Los pronósticos, simulaciones, indicadores y resultados generados por los CPE Tools se producen con modelos numéricos y métodos de cálculo sujetos a incertidumbres, dependen de datos de terceros (como modelos globales, datos satelitales, estaciones de medición y batimetrías) y pueden diferir de las condiciones reales.
  2. Los resultados tienen carácter informativo y de apoyo a la decisión. No sustituyen: la información oficial de seguridad de la navegación (avisos a los navegantes, cartas náuticas, tablas de mareas oficiales y normas de la Autoridad Marítima); las instrucciones del practicaje y de las autoridades portuarias; los procedimientos operacionales y de seguridad de cada terminal; ni la evaluación de profesionales habilitados.
  3. La decisión de realizar o no una operación, maniobra, obra o proyecto es de exclusiva responsabilidad del Usuario y de su organización.
  4. Los resultados de BayShape CPE y XYZ2DXF dependen de los datos y parámetros informados por el Usuario, que es responsable de verificarlos antes de usarlos en proyectos, documentos técnicos o decisiones.
  5. En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, CoastalPort no se responsabiliza por daños indirectos, lucro cesante, pérdida de oportunidad, retrasos operacionales o perjuicios derivados de decisiones tomadas con base en los resultados de las herramientas, ni por indisponibilidades causadas por terceros, fallas de conexión del Usuario, mantenimiento programado o eventos de fuerza mayor. [EL ÁREA JURÍDICA DEBE EVALUAR LOS LÍMITES Y EXCEPCIONES APLICABLES, INCLUSO BAJO EL CÓDIGO DE DEFENSA DEL CONSUMIDOR, Y UN EVENTUAL TOPE DE RESPONSABILIDAD CUANDO HAYA SERVICIOS PAGOS.]
  6. CoastalPort empleará esfuerzos razonables para mantener las herramientas disponibles y los datos actualizados, sin garantía de funcionamiento ininterrumpido o libre de errores, salvo nivel de servicio expresamente contratado.

5. Uso permitido y prohibido

  1. El Usuario puede usar las herramientas y los resultados obtenidos en sus actividades profesionales, académicas e internas, incluso en informes y proyectos propios, citando la fuente como "CPE Tools / CoastalPort Engenharia" cuando los resultados se reproduzcan.
  2. Está prohibido:
  • copiar, revender, sublicenciar, redistribuir o poner a disposición de terceros el acceso a las herramientas o a los datos de forma sistemática, incluso a través de otros sitios, sistemas o servicios;
  • extraer datos de forma automatizada (robots, scraping, llamadas masivas) sin autorización por escrito;
  • eludir, desactivar o probar las restricciones de acceso o los mecanismos de seguridad;
  • realizar ingeniería inversa, descompilar o intentar obtener el código fuente de las herramientas, salvo en los límites permitidos por la ley;
  • usar las herramientas con fines ilícitos, para perjudicar a terceros o de forma que sobrecargue la infraestructura;
  • introducir datos de terceros sin base legal o datos que violen derechos de otras personas.

6. Propiedad intelectual

  1. Las herramientas, su código, los modelos numéricos configurados, las interfaces, las marcas (CoastalPort, CoastalWatch, BayShape CPE, XYZ2DXF), los logotipos, los textos y demás contenidos pertenecen a CoastalPort o a sus licenciantes y están protegidos por la legislación de propiedad intelectual.
  2. Estos Términos otorgan al Usuario solo una licencia limitada, personal, no exclusiva, intransferible y revocable de uso de las herramientas, dentro de los límites de los recursos disponibles para su cuenta.
  3. Los archivos y datos enviados o procesados por el Usuario siguen siendo del Usuario. En XYZ2DXF, los archivos se procesan en el propio navegador y no se envían a CoastalPort.
  4. Los datos de terceros incorporados a las herramientas (como pronósticos de modelos globales, imágenes satelitales y mapas de fondo) están sujetos a las licencias de los respectivos proveedores, indicadas en las herramientas.

7. Datos personales y registro de uso

  1. El tratamiento de datos personales sigue la Política de Privacidad, de conformidad con la Ley n.º 13.709/2018 (Ley General de Protección de Datos Personales de Brasil, LGPD).
  2. Para gestionar los accesos, prestar soporte, garantizar la seguridad y mejorar las herramientas, CoastalPort registra el uso de las herramientas por el Usuario identificado (por ejemplo: herramienta abierta, módulos y regiones accedidos, exportaciones e intentos de acceso a recursos no disponibles para la cuenta), según se detalla en la Política de Privacidad.

8. Comunicaciones

  1. CoastalPort podrá enviar al correo registrado los mensajes necesarios para el servicio (confirmación de registro, recuperación de contraseña, avisos de seguridad, cambios en estos Términos o en las herramientas).
  2. Los mensajes de divulgación y novedades solo se enviarán a quienes los autoricen en el registro o en el área "Mi cuenta", y la autorización puede revocarse en cualquier momento.

9. Cierre de la cuenta

  1. El Usuario puede cerrar su cuenta en cualquier momento en el área "Mi cuenta", opción "Eliminar mi cuenta".
  2. Cuando haya servicios pagos, el cierre no dará derecho a reembolso de períodos ya utilizados, salvo lo que dispongan las condiciones comerciales contratadas y la legislación aplicable.

10. Cambios en estos Términos

  1. Estos Términos pueden actualizarse. La versión vigente estará siempre publicada en esta página, con la fecha de la última actualización.
  2. Los cambios relevantes se comunicarán por correo o en la propia herramienta y, cuando sea necesario, se solicitará una nueva aceptación. El uso continuado tras la entrada en vigor de la nueva versión indica conformidad.

11. Disposiciones generales

  1. La tolerancia ante el incumplimiento de cualquier cláusula no implica renuncia al derecho de exigirla.
  2. Si alguna disposición se considera inválida, las demás siguen vigentes.
  3. Estos Términos se rigen por las leyes de la República Federativa de Brasil. Se elige el fuero de la Comarca de [CIUDAD/ESTADO] para resolver eventuales controversias, salvo el fuero del domicilio del consumidor cuando corresponda.

12. Contacto

Dudas sobre estos Términos: CORREO DE SOPORTE] o por el formulario de [contacto del sitio.